Sebelumnya di Helix.
Ilaria menginginkan virus dan obatnya.
- Kau menciptakan virus mematikan. - Mereka akan mengirim tentara.
Kita harus ke bawah dan memusnahkan virusnya.
Astaga.
NARVIK....nya hilang.
- Hiroshi, Kukira aku akan mati. - Dia menderita tumor stadium 4.
Kau belum tahu, kan?
Mm, tidurlah bersamaku lagi, Alan.
Sekarang, kau boleh menembakku, tapi aku tetap pergi.
Kita pergi bersama.
Aku, kau, dan ibumu.
- Siapa kau sebenarnya? - Kau mempunyai mata ayahmu.
Hari ke - 10
- Alan? - Shh, shh, shh.
- Alan? - Hei.
- Tak apa, Sarah. - Apa yang terjadi?
- Cobalah bersantai. - Aku di mana?
Kau berada di isolasi.
Kami menyiapkan pemindaian tumormu.
Tumorku?
- Bagaimana kau tahu? - Hatake melihat bekas luka operasimu.
Kita selesaikan saja scan-nya, oke?
Aku akan ke ruang pencitraan,
dan aku akan melihat hasil scan--nya.
Oke. Alan.
Sebentar saja, aku janji.
Oke?
- Hei! Lihat belakangmu!
Alan, Tolong!
Sarah, ada apa?
Kau berteriak.
Aku sangat mencintai ibumu.
Begitu juga dengannya.
Tapi saat dia tahu tentang anak-anak eskimo...,
Ibumu membawamu pergi,
melarangku menemuimu.
Tapi aku mencarimu dengan caraku sendiri.
Anak-anak eskimo?
Kau menculik mereka.
Kebanyakan....
ditempatkan di rumah, diberikan pada mereka..
yang tak mampu punya anak.
Kebanyakan?
Tak satupun nyawa mereka yang jadi hak--mu untuk melakukan itu.
Aku sangat menyesali perbuatanku.
Sepertinya kau sangat yakin.
Ini malam dimana aku menerima penghargaan sains nasional.
Aku sangat bangga padamu.
Kau di sana?
Aku anggota dewan kehormatan.
Aku memilihmu,
tidak lebih. kau memenangkannya atas usahamu sendiri.
Tentu saja, karena apapun yang ada di dalam buku ini,
kau tidak ada hubungan denganku atau apapun yang pernah kulakukan!
Julia, tolong.
Mata kita....
Kenapa warnanya perak?
Sebuah anomali genetik yang langka.
Kau bohong.
Bilang yang sebenarnya. Aku berhak mengetahuinya.
Aku hanya ingin melindungimu.
Bukan tugasmu untuk menjagaku.
Tumornya telah menyebar ke dalam sum-sum tulang belakangmu.
Kemungkinan besar....
akan menjalar ke otakmu.
Aku hanya ingin terjun ke lapangan.
Sekali. Ini kesempatan terakhirku untuk melakukan sesuatu yang berarti.
Aku menyesal membohongimu.
Tak apa.
Aku senang kau ada di sini.
Oke, berhenti bergerak.
Berhenti menyakitiku.
Tulok membuang tubuh Ilaria di salju.
- Aku sehat, terima kasih sudah bertanya. - Baru tahu hanya dengan mendengar....
- rengekanmu yang seperti bayi. - Kami memeriksa semua orang.
- Tidak ada luka parah. - Benar, tidak ada yang parah.
Merupakan keajaiban tidak ada seorangpun yang terluka.
Berkat dirimu.
Tapi ini belum berakhir kan?
Ilaria takkan pernah berhenti. Takkan.
Mereka memburu semua orang....
di desa ini hanya untuk menjaga rahasia mereka.
Jadi apa yang akan kita lakukan?
Kita tidak akan melakukan apapun. Kau akan membawa orang-orangmu....
Orang-orang kita, Miksa.
Terserah. Kau harus pergi dari sini secepatnya.
Ini rumah kita...,
- kita takkan lari. - Anana, dia benar.
Darah kami menyatu dengan salju.
Darahmu akan tumpah di atas salju...
jika kau tetap di sini.
Jika kau mengikuti angin, kau masih bisa berjuang.
Dia mengawasiku selama ini.
Albumnya dipenuhi dengan fotoku di Atlanta,
Sekolah medis, even my overseas postings.
Katanya anaknya mati terbakar. Itu semua bohong.
Dia membohongi kita sejak kita sampai di sini.
Ada foto kami bersama...,
seperti keluarga. Aku, Hatake,
dan ibuku di dalam kabin yang ada di bawah.
Aku besar di sini.
Banyak anak kecil....
yang dijadikan percobaan olehnya.
Dia mungkin melakukan sesuatu padamu....
saat kau sakit di level R.
Pada anaknya sendiri?
Peringatan kode 725.
Aku akan menemui Hatake.
Peringatan kode 725. Level G.
- Kutemukan sesuatu, mungkin kau mau lihat. - Dimana?
Dimana albumnya? Sejak kapan kau mengawasinya?
Jika kau kesini untuk menuduhku mengawasi Julia,
Aku akui itu.
Apa yang kau lakukan itu gila.
Aku ayahnya.
Dia boleh tidak mengakuiku,
tapi tes DNA bisa membuktikannya.
Kau sudah kehilangan hak untuk menjadi ayahnya.
Itu topik yang kusukai untuk kita perdebatkan,
tapi ada sesuatu yang mendesak.
Dr. Adrian meninggalkan pangkalan membawa sampel Narvik yang hilang.
Kemana dia pergi?
Tidak kemana-mana.
Di luar sana hanya ada kematian.
Dia tidak seperti orang yang ingin pergi kemanapun.
Salju akan membunuhnya. Percayalah.
Kau mengatakan sesuatu yang ironis.
Yang terpenting virusnya sudah hilang.
Dan seperti Dr. Adrian,
virusnya tidak akan ditemukan.
Jika Narvik berhasil keluar dari kutub,
tamatlah sudah; jutaan orang akan mati.
Dan yang tidak mati, akan menjadi Vektor,
- menyebarkan wabah hingga.. - Jadi,
kenapa Adrian mengambil Narviknya?
Mungkin dia bekerja pada Ilaria, atau dia menginginkannya.
Sudah 8 hari Juneau keluar.
Tidak, dia tidak mungkin sejauh itu menggunakan mobil salju.
Stasiun penelitian kedalaman Echenol, ditinggalkan tahun 85an.
Hanya 50 mil.
Ada kemungkinan radionya masih berfungsi setelah 92 tahun?
Akan kita cari tahu.
Julia, jangan. Terlalu berbahaya.
Virusnya sudah lenyap!
Julia!
Alan.
- Jangan. - Kami harus pergi.
Terjemahan oleh: KilluaZd. Resync dan Revisi oleh: H@w-to-kiLL.
SEASON 01 EPISODE 10 " FUSHIGI "
Penghargaan sains nasionalku,
Dimana kau menyimpannya saat kau pergi?
Aku, uh..
Aku simpan di gudang bersama barangmu yang lain.
Apa yang membuatmu memikirkan itu?
Kita belum pernah membicarakannya.
Untuk apa dibicarakan?
Aku masih penasaran kenapa kau berikan tiketmu pada Peter.
Apakah ini tentang aku dan Sarah?
- Bukan. Kau tahu.. - Karena katamu
- kau tidak ingin membicarakannya. - Memang. Aku hanya..Ah,
kau tahu, lupakan saja.
Aku tidak mau berubah menjadi mahluk itu.
Kau tahu apa yang kuminta. Aku tidak bisa melakukannya sendiri.
Kumohon. Terima kasih.
Dr. Jordan. Kau harus istirahat.
Menunggu ajal? Tidak, terima kasih.
Sisa hidupku akan kuhabiskan di lab.
Biar ku bantu.
Kau bisa meletakkannya di situ.
Terima kasih.
Kau tahu ke mana Dr. Farragut dan Dr. Walker pergi?
Mereka tidak memberitahumu?
Mereka tidak mempercayaiku.
Kau menyalahkan mereka?
Aku melakukan sesuatu..
Sesuatu yang buruk, atas nama sains.
Edward Jenner.
Membuat anak umur 8 tahun terjangkit cacar
untuk membuktikan sebuah teori. Dia bisa dipenjara karena membunuh.
Tapi si anak selamat.
Dan Jenner mempelopori penggunaan vaksinasi modern.
Dia menyelamatkan jutaan nyawa.
Mungkin kau telah melakukan sesuatu yang mengerikan,
tapi semua itu tidak penting
jika kita berhasil membuat anti virus.
- Kau bisa mendengarku? - Ya, aku mendengarmu.
Aku di lokasi pertemuan.
Selama bos Ilaria memenuhi permintaanku.
Kau mengeluarkanku dari sini, aku berikan barangmu.
Aku menuju ke sana.
- Adrian. - Berhenti!
Jangan membuatku menggunakannya!
Tenanglah. Kami tidak ingin menyakitimu.
Tiba-tiba kau ada di sebelah, kemudian mampir?
Alan. Narviknya.
- Kau bawa paketnya? Aku butuh konfirmasi. - Sial.
- Sebentar! - Jangan buat kesepakatan.
Mereka akan mengambil apa yang mereka inginkan kemudian membunuhmu.
Aku sudah bekerja keras tapi belum mendapatkan apapun.
- Virusnya bisa membunuh jutaan orang. - Itu masalah CDC.
Aku hanya memberi kalian pekerjaan.
- Apakah kau mengkonfirmasinya? - Halo, sialan. Hey!
Kau tak apa?
Hanya tergores. Tapi radionya tidak.
Sedikit kacau, tapi sepertinya bisa ku perbaiki.
Sejak kapan?
Aku harus mempelajari banyal hal tanpamu.
Di sini memang dingin, tapi hubungan kalian membeku.
Baterenya habis. Kita butuh sumber tenaga lain.
Tempat ini pasti punya generator cadangan. Aku akan mencarinya.
- Kau tidak ikut bersama kami? - Aku tidak punya pilihan.
Kau punya, tapi kau lebih memilih dia.
Setelah Ilaria menghancurkan pangkalan, mereka akan ke sini.
Aku bisa menghambat mereka,
memberi kesempatan orang-orang kita.
- Miksa! - Ada apa?
- Mobil saljunya hilang. - Siapa yang pergi?
Penduduk desa tidak ada yang pergi.
- Berapa mayat yang kau kubur? - Empat.
Tidak, tidak. Lima orang melewatiku tadi malam.
Keuntungan kita hanyalah Ilaria belum tahu apa yang terjadi di sini.
Mereka tidak akan pernah tahu jika aku berhasil menghentikan mereka.
Aku ikut denganmu.
Kau hanya menghambatku.
Keluarkan semua orang dari sini secepat mungkin.
Kami sudah memeriksa darah Julia.
Tidak ada antibodi untuk virusnya.
Apakah ada yang ganjil?
- Tidak dari tes, tidak ada. - Kalau begitu..
Ubah sudut pandangmu.
Lihat bentuknya, struktur DNAnya.
Kenapa? Apa yang akan ku temukan?
Entahlah.
Tapi..pasti ada sesuatu.
Beberapa orang akan menyebut kesembuhan Dr. Walker suatu keajaiban.
Aku tidak percaya keajaiban.
Keyakinanku ada pada sains.
Aku percaya apa yang kita bagikan adalah kualitas.
Julia ahlinya.
Jika dia di sini, dia pasti tahu apa yang ku lewatkan.
Saat aku melihatmu...,
terus maju tanpa peduli apapun,
itu adalah tanda ilmuan sejati.
Jangan menyerah sekarang.
Meminta pembersihan,
Bakteriologi, Level 3. Meminta
pembersihan, Bakteriologi, Level 3.
Meminta pembersihan, Bakteriologi..
Tidak terlalu menyeramkan.
Hey, Apa hubunganmu dengan Dr. Farragut yang baik hati?
Kau tahu, Aku pernah punya asisten. Dia penonton setia.
Ku biarkan dia sementara waktu.
Kemudian aku bosan, dan tiba-tiba berubah jadi mimpi buruk.
Aku membakarnya agar dia tidak memelototiku sepanjang hari.
Jadi, apa yang terjadi padamu?
Apakah dia membuangmu karena wanita lain?
Dr. Jordan, huh? Ooh, dia sangat seksi, huh?
- Mm, dia sangat seks.. - Diam.
Aku menemukan.. generator cadangan.
- Kau belum memperbaikinya? - Baru mau aku coba.
Mayday! Mayday! Mayday!
Ini Stasiun Echelon. Ada yang mendengarku?
Aku ulangi: Ini situasi darurat.
Aku Dr. Julia Walker dari CDC. Center for Disease Control.
Kami membutuhkan bantuan darurat..
- Biar ku coba. - Tunggu sebentar.
Kenapa aku baru menyadarinya sekarang.
Hal-hal kecil yang muncul dan timbul dalam pernikahan.
Biar ku tebak: gejolak perceraian?
- Aku tidak akan memintamu lagi untuk diam. - Kau baru saja meminta.
Menunduk!
Pergi ke pintu!
Lemparkan virusnya, tidak perlu ada yang mati lagi!
Ikut aku.
Kami hanya butuh virusnya. Lemparkan. Kami akan membiarkanmu pergi!
Sepertinya hanya ada satu orang.
Bagaimana kau tahu?
Karena jika dia punya teman,
mereka sudah membobol pintunya.
Jika tidak.. dia tidak akan membiarkan kita keluar.
Stasiun Echelon, Stasiun Echelon, Stasiun Echelon.
Stasiun Echelon, ada yang dengar? Kami merespon panggilan darurat kalian.
- Bisa kau ambil? - Entahlah.
Stasiun Echelon, Stasiun Echelon, Stasiun Echelon.
Kami merespon panggilan darurat kalian.
Stasiun Echelon.
Terlalu banyak untuk radionya.
Apa maumu, Peter?
Kenapa kau ke sini?
Aku ingin membantumu.
Tidak.
Tolonglah.
Ini akan segera berakhir.
Lebih cepat..dari perkiraanmu.
Aku benar-benar berpikir aku menemukan sebuah terobosan.
Apa?
Presentasi penghargaanmu.
Tentang sains nasional. Aku tenggelam dalam pekerjaan.
- Kau mau membicarakan ini sekarang? - Tiba-tiba, saat kau menyinggungnya,
semuanya kembali padaku.
Acaranya hampir selesai, mereka akan memanggilku
ke panggung, dan kau belum muncul juga.
Aku marah, tapi aku tahu alasanmu lupa waktu.
Aku belajar menghadapinya. Aku sadar saat Peter muncul,
kau tidak tenggelam dalam pekerjaan; kau memilih tidak datang.
Aku selalu memikirkan malam itu.
Maksudku, jika tidak ku berikan tiketku pada Peter..
Mungkin kalian berdua sudah..
Kau bertanya tentang malam terakhir aku bertemu Peter. Aku berbohong.
Aku tahu. Dia memberitahuku.
Seharusnya ku katakan padamu yang sebenarnya. Aku tidak tahu caranya.
Ayo.
Penghargaan sains nasionalmu..
Tidak ada di gudang.
Aku menghancurkannya seminggu setelah kau pergi.
Membuang semuanya.
Aku minta maaf.
- Aku juga minta maaf, Jules.
Dia mendekat.
Jules.
Tolong katakan tidak ada kabin di bawah sana.
Aku menyimpan ini untuk jaga-jaga.
Aku menguraikan kembali DNA Julia, dan aku menemukan sesuatu yang..
Luar biasa.
Kami terlalu fokus mencari antibodi virus,
kami benar-benar melewatkan ini.
Ini sampel ujung kromosom Julia diambil 8 hari lalu,
saat pertama kali dia terinfeksi virus.
Dan ini sampel yang diambil 2 hari lalu.
Terlihat ujung kromosomnya memanjang,
panjangnya seperti yang bisa kau lihat
pada bayi, semuanya tidak memerlukan enzim.
Sekarang, apakah ini efek samping virus
seperti perubahan warna matanya,
atau ini penyebab dia sembuh?
Aku tidak yakin, tapi aku tidak harus memberitahumu..
Bahwa kemungkinan medis itu.. tak berujung.
Secara teori, kita bisa mengisi kekosongan ujung kromosom. Yang akan
menghilangkan apa yang diperlukan sel-sel kanker untuk tumbuh,
dan jika kita bisa menghilangkannya, sel-sel kankerku akan mati.
Itulah alasan Dr. Hatake menyuruhku meneliti lagi DNA Julia. Dia tahu.
Jika kita bisa mengganti kekebalan tubuhku yang melemah,
langsung pada tumornya,
menyuntikkan cairan sumsum Julia kedalam pusat sistem sarafku..
Aku akan mencobanya di komputer
dan melihat apakah tulang belakangku siap menerimanya.
Jika aku telah mati saat kalian datang,
atau aku sedang menggenggam sedotan..
Aku hanya ingin kalian tahu aku tidak takut.
Aku siap.
Kurasa.
Itu saja.
Kita semakin jauh kedalam es.
Bagaimana jika tidak ada jalan keluar?
Apa itu?
Asalnya dari sini.
♪ The first Noel ♪
♪ The angels did say ♪
♪ Was to certain poor shepherds ♪
♪ In fields ♪
Bebaskan aku.
Siapa kau?
Musiknya.. begitu indah.
♪ The first Noel ♪
♪ The angels did say ♪
♪ Was to certain poor shepherds ♪
♪ In fields... ♪
Bisa beritahu namamu?
Gunnar.. Mikaelsson.
Kenapa matamu perak?
Bebaskan aku.
Kami tidak akan melakukan apapun padamu
sampai kau memberitahu siapa dirimu.
Siapa aku?
Aku pernah menjadi ilmuwan,
dan pendeta,
dan viking.
♪ I've been a lover ♪
♪ I've been a ranger ♪
♪ I've been a builder ♪
Bebaskan aku.
Kita sudah tidak punya waktu.
Orang suruhan Sutton akan menemukan terowongan ini kapanpun.
- Kita harus bergerak. - Constance?
Apa?
Aku harus memilih.
Constance memberiku pilihan, jadi aku memilih.
Itu alasan Hiroshi mengurungku di sini.
Katakan pada mereka
ada aturan yang harus kami patuhi.
- Tidak boleh lebih dari 500. - Lima ratus apa?
Katakan padaku, sialan! Ceritakan tentang matamu!
Kau bisa bertahan selama empat menit tanpa oksigen,
Empat hari tanpa air,
40 hari tanpa makanan.
Ada begitu banyak rasa sakit.
Kelahiran terasa seperti kematian.
Kami belum tahu keburukannya saat itu.
Kami pikir kami menemukan anugrah terbesar.
Hidup abadi.
Tapi untuk hidup selamanya
harus mati 10.000 kali.
Saudaramu berkata kita sudah siap untuk pergi.
Kau berdiri disitu dari tadi.
Aku penasaran kapan kau akan mengatakan sesuatu.
Memberimu sedikit waktu.
Untuk apa?
Ini rumah kami.
Tidak seharusnya kami lari.
Sejak kecil aku tahu kita membangun rumah karena seseorang, bukan tempat.
Yeah? Lalu dimana rumahmu,
Sergio?
Aku, uh..
Aku belum menemukannya.
Kau tidak perlu kembali kesini.
Setelah apa yang Miksa lakukan padamu.
Bagaimana aku memperlakukanmu.
Kau bisa membiarkan mereka datang.
Semua penduduk desa..
Berhutang nyawa padamu.
Itu tidak menghapus apa yang telah kulakukan.
Kau benar.
Tapi bisa menjadi sebuah awal.
Kau bisa menjadi orang yang kau inginkan,
bukan orang yang mereka inginkan.
Kau mempercayainya?
- Tidak, aku tidak mempercayainya. - Aku tahu, oke. Aku tahu..
Apa yang dikatakannya gila, dan jika kau bertanya 10 hari lalu, aku akan..
Julia, kita membicarakan keabadian.
Tapi ada banyak kejadian yang tidak bisa kita jelaskan.
Kita bisa jelaskan secara ilmiah, bukan dengan dongeng!
Aku sembuh dari virus tanpa ada antibodi
dalam darahku, dan mataku, sama seperti matanya. Aku hanya ingin tahu
apa aku ini sekarang.
Dia menemukan lubangnya.
Tetap disini.
Kita harus sembunyikan virusnya.
1 jam 42 menit pengendalian,
Sel-sel kanker menunjukkan..
Sudah berapa lama kau disini?
Dua.. Bukan, sembilan..
- 29. - Hari?
29 tahun..
10.500 hari,
beberapa minggu.
Kenapa Hatake merantaimu disini?
Tiap malam, Aku memimpikan balas dendam.
Aku membunuhnya
ribuan kali,
ribuan cara berbeda.
Kau juga membencinya.
Kenapa?
Kita harus pergi.
Dia di terowongan ini. aku sembunyikan tasnya. kalau-kalau kita tertangkap.
Bebaskan aku.
Tidak. Jangan. Dia gila. Kita tidak bisa mempercayainya.
Jika kita tidak membebaskannya, mereka akan membunuhnya, dan aku butuh jawaban.
Lepaskan aku!
Apa yang kau lakukan?!
Semakin lama kau hidup, semakin banyak kau kehilangan.
Kau akan menyaksikan semua yang kau cintai mati.
Dunia ini tidak akan bisa mengisi keabadian.
Bebaskan aku!
Jangan bergerak. Tunjukkan tangan kalian.
Dimana virusnya?
- Aku tidak tahu. - Terserah.
Kau punya 10 detik untuk mengatakan dimana tempatnya sebelum kutembak.
- Atau mungkin kutembak dia dulu. - Jangan.
Selesai.
Tidak ada Narvik lagi.
Kau tak apa?
Yeah, sepertinya.
Aku hanya..
Kau tidak terlalu mempercayainya.
Apa yang harus kupercaya, Alan?
Ayo.
Mesinnya tidak beku. Harusnya bisa jalan.
- Oh, terima kasih Tuhan. - Jangan dulu. Kita belum sampai rumah.
Apa yang terjadi?
Aku menemukannya di BSL-3. Sepertinya dia mengalami
kejang berkali-kali.
Sarah, Aku disini. Kau bisa mendengarku?
Ini aku, Alan.
- Apa yang kau berikan? - Propofol.
- Aku harus buat dia koma untuk hentikan kejang. - Tanda kehidupannya terlalu lemah.
Hidupnya tidak lama lagi.
Dari mana kau?
Stasiun Echelon.
Kami bertemu Gunnar Mikaelsson.
Aku tidak ingin kau mengetahuinya dengan cara ini.
Menurutku kau tidak ingin seseorang menemukannya,
mengurungnya di ruang bawah tanah yang jauhnya 50 mil.
Dia menghianati ibumu demi Sutton.
Itu hukuman mati.
Aku membayarnya dengan hukuman seumur hidup.
Aku tahu kau tidak mempercayaiku,
tapi aku ingin melindungimu.
Mereka bertindak terlalu jauh untuk menjaga rahasia mereka.
Siapa mereka?
The Five Hundred.
Ya.
500 manusia abadi.
Mereka yang menjalankan perusahaan Ilaria.
Dia kritis.
Aman.
Jika aku sudah mati saat kalian datang,
Aku hanya ingin kalian tahu aku tidak takut.
Dan, Alan, Aku tahu kau tidak percaya kehidupan setelah mati.
Aku juga tidak percaya, tapi... Aku siap.
Dr. Hatake tadi mengatakan sesuatu. Dia berkata keyakinannya ada pada sains.
Mungkin keyakinanku juga.
Dan sains telah membuktikan tidak ada yang menghilang tanpa jejak..
Alam tidak mengenal kepunahan, tapi perubahan.
Kita semua tercipta dari atom yang sama seperti alam semesta, kan?
Pada dasarnya, kita semua hidup abadi.
Dia tidak punya banyak waktu.
Terserah apa yang ingin kau lakukan.
Jika kita ingin bertindak,
- harus kita lakukan secepatnya. - Caranya?
Kankernya ada di otaknya. Dia.. dia sekarat.
Kalau begitu dia tidak akan rugi.
Selama hidupku, peganganku adalah sains.
Kau memintaku percaya akan keajaiban.
Apakah berbeda jauh?
Kau yakin bisa menyelamatkannya?
Tidak.
Tapi Julia bisa.
Terjemahan oleh: KilluaZd. Resync dan Revisi oleh: H@w-to-kiLL.